9/30

Sin's Trail

small_espana-sin-escudo101687_resizeMañana de sol y viento. Salida de 50 km., pasando por el Camín de’l Pecao. Este camino es conocido así, probablemente, desde que un gozoso ciclista local sufriera una “calástrofe” (1) y se precipitara sobre una esplendorosa moza de Quintueles, dando lugar a un mentadísimo lance amoroso.

small_english_resizeA sunny, windy morning. About 32 miles, passing through the Camín de’l Pecao (literally, The Trail of The Sin), named after a joyful local bike rider suffered a “cliptastrophy” (2) and bumped into a gorgeous gal, resulting in a much commented love affaire.

(1) Calástrofe: Se ve demasiado frecuentemente: ciclistas que fallan al encajar/desencajar la cala en el pedal automático y acaban bamboleándose un poco más de la cuenta antes de salvarse de una caída justo a tiempo (o cayéndose sin remedio, para vergüenza propia y escarnio público). Es mi propuesta de traducción al castellano del glorioso término de slang ciclista “cliptastrophy” leido en el Blog del London Cyclist

(2) Cliptastrophy: I see it far too often – cyclists who fail to clip in or out and end up having a little bit of a wobble before saving themselves just in time (or not saving themselves at all achieving the public laughter). Glorious cycling slang item given by London Cyclist Blog.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .