1 de Abril con Toquinho & A Bicicleta

Toquinho - A Bicicleta

[In English at the end. Take me there!]

small_espana-sin-escudo101687_resizeEste lunes musical, no es un lunes cualquiera. Hoy comienza mi reto personal 30 Days of Biking. Y la entrada del día de Clicks, crujidos, chirridos, traqueteos y otros ruidos de la bici es particularmente importante para mi. Porque amo la música de Toquinho he escogido para hoy esta cancioncilla deliciosa titulada A Bicicleta (¿qué si no?).

Antonio Bondeolli Pecci Filho (São Paulo, 6 de julio de 1946), más conocido como Toquinho, es un guitarrista y cantautor brasileño fundamental en la historia de la Bossa Nova (nueva ola) y la MPB.

A los catorce años empezó Toquinho a estudiar guitarra y, bajo la fuerte influencia estilística de Baden Powell, pronto empezó a destacar. En los años sesenta empezó a acompañar a artistas profesionales como Elis Regina, Chico Buarque, Jorge Ben, etc. con los que tuvo asociaciones duraderas y fructíferas.

Toquinho en directo en Italia, 2010

Toquinho en directo en Italia, 2010

Pero, sin duda, destaca la reunión profesional entre Vinicius de Moraes y Toquinho que duraría 11 años y encantaría a Brasil y al mundo con una productividad constante. Juntos, crearon cerca de 120 canciones, grabaron alrededor de 25 discos en Brasil y en el exterior y realizaron más de 1000 actuaciones en escenarios brasileños, europeos y latinoamericanos.

A Bicicleta pertenece al CD Ensinando a viver editado en 2002, con diecisiete canciones sacadas de las asociaciones de Toquinho con Vinicius de Moraes, Chico Buarque, Mutinho, Jorge Ben y Andreato Elifas, como parte de un proyecto educativo para niños.

La letra, en brasileño, está al final del post. Es muy recomendable una visita a la web oficial de Toquinho.


small_english_resizeThis musical Monday is not like any other because today I start my 30 Days of Biking challenge. And today’s Clicks, Squeaks, Crackles, Rattles and Other Bike Noises special is particularly significant for me: I do love Toquinho’s music so I’ve chosen this little lovely song called A Bicicleta (The Bike, what else?).

Antônio Pecci Filho (born July 6, 1946 in São Paulo, Brazil), better known as Toquinho, is a Brazilian singer and guitarist, a key figure for Bossa Nova & MPB development and history.

Toquinho guitar heroe

Toquinho guitar heroe

He started playing guitar when 14 years old and soon he showed a great genius, with a style strongly influenced by Baden Powell. In the 60s he teamed with Elis Regina, Chico Buarque, Jorge Ben and other professional musicians.

But his career definitely took off when started working together with Vinicius de Moraes, forming a solid partnership that would continue for 11 years and produce 120 songs, 25 records and over a thousand shows. After the death of Vinicius de Moraes in 1980, Toquinho went on to pursue a solo career.

A Bicicleta belongs to Ensinando a viver, a CD launched n 2002 with seventeen songs plucked from Toquinho’s partnerships with Vinicius de Moraes, Chico Buarque, Mutinho, Jorge Ben and Elifas Andreato, as a part of an educational project with children (the title means “teaching to live”).

Don’t forget that Toquinho’s official website worths a visit and these’re the song’s lyrics:

B-I-C-I-C-L-E-T-A

Sou sua amiga bicicleta.

Sou eu que te levo pelos parques a correr,

Te ajudo a crescer e em duas rodas deslizar.

Em cima de mim o mundo fica à sua mercê

Você roda em mim e o mundo embaixo de você.

Corpo ao vento, pensamento solto pelo ar,

Pra isso acontecer basta você me pedalar.

B-I-C-I-C-L-E-T-A

Sou sua amiga bicicleta.

Sou eu que te faço companhia por aí,

Entre ruas, avenidas, na beira do mar.

Eu vou com você comprar e te ajudo a curtir

Picolés, chicletes, figurinhas e gibis.

Rodo a roda e o tempo roda e é hora de voltar,

Pra isso acontecer basta você me pedalar.

B-I-C-I-C-L-E-T-A

Sou sua amiga bicicleta.

Faz bem pouco tempo entrei na moda pra valer,

Os executivos me procuram sem parar.

Todo mundo vive preocupado em emagracer,

Até mesmo teus pais resolveram me adotar.

Muita gente ultimamente vem me pedalar

Mas de um jeito estranho que eu não saio do lugar.

B-I-C-I-C-L-E-T-A

Sou sua amiga bicicleta.

Gracias por la letra a Letras.com y por las fotos a All about jazz y Toquinho’s official website

Toquinho's CD Cover

CD Cover

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s