Robert Crumb and His Cheap Suit Serenaders – Pedal Your Blues Away

r crumb_2

[In English at the end. Take me there!]

small_espana-sin-escudo101687_resizeEste domingo me dejé llevar por la fiebre de la bicicleta y el “hechizo” de la sidra y fallé a mi cita con Clicks, crujidos, chirridos, traqueteos y otros ruidos de la bici. Y tengo que decir que por la noche me embargó cierta pena que me acompañó el lunes en la subida, agónica por el duro viento racheado que soplaba, de El Curbiellu con mi querido amigo Peña. Entonces me acordé de Robert Crumb & Su Rondalla Pobremente Trajeada y su Pedal Your Blues Away (Pedalea tu tristeza bien lejos, sería la traducción) e inmediatamente me sentí mejor. Voy a reparar el daño inmediatamente.

Robert Crumb and His Cheap Suit Serenaders es un grupo retro norteamericano, que tocan temas de los años 20 y al estilo de esos años: ragtime, standards de jazz, western swing, country blues, hokum, vodevil y melodías de medicine show.

Y sí, amigos, Robert Crumb es el genial dibujante que fundó el comic underground  y probablemente fue su figura más eminente, el mismo que creó al gato Frizt, Mr. Natural o Shuman el Humano.

Gracias al señor Crumb (y a los atentos censores americanos) podemos disfrutar hoy de la primera película de animación clasificada “X” basada en el gato Fritz y dirigida por Ralph Bakshi en 1972. Pero ni mencionársela a Robert porque la odia de tal manera que ese mismo año “mató” al gato en un álbum que publicó.

Volviendo a Pedal your blues away, que puedo decir de esta genial canción que tantas veces he tarareado por las calles de Gijón: nunca he escuchado un blues que me hiciera más feliz. Cada verso transmite una irrefrenable joie de vivre e invita a saltar sobre la bicicleta y pedalear hacia la felicidad, dejando la tristeza atrás a cada golpe de pedal.

Podéis encontrar la letra al final del post.

small_english_resizeLast Sunday I miss my rendezvous with Clicks, Squeaks, Crackles, Rattles and Other Bike Noises, abducted by bike fever and asturian apple cider’s spell. By Monday morning when fighting against strong wind in my climb back home to El Curbiellu (with beloved friend Peña), I felt blue for my treason. Then Robert Crumb & his Cheap Suit Serenaders came to my mind and started humming Pedal your Blues Away. And here you have it, mistake amended.

Robert Crumb and His Cheap Suit Serenaders are an American retro string band playing songs from, and in the style of, the 1920s: old-time music, ragtime, “evergreen” jazz standards, western swing, country blues, hokum, vaudeville and medicine show tunes.

R Crumb_1And yes, my friends, Robert Crumb is the genius American cartoonist, inspiring founder of underground comic and maybe movement’s best author, the one in person that created Mr Natural, Fritz the Cat or Shuman the Human.

Thanks Mr Crumb and censorship, we can enjoy the first animation film rated “X”, directed by Ralph Bakshi en 1972, based on Fritz the Cat. Never mention it to Robert that hated the film and reacted killing the cat in a story published that very same year.

Back to the song, never a blues made me as happy… any verse transmits a irrepressible joie de vivre and invite to jump on your bike and pedal to happiness, peddling your blues away.

And these are the lyrics:

Pedal your blues away

Forget all your troubles today

Hop on your bike any time you might

And pedal your blues away

Pedal your blues away

As you ride down the old highway

Singing a song as you rode along

Just peddling your blues away

You’ll find lots of happiness as you speed along

Things are honky dory as you fly

In the middle of your heart you’ll find a new song

With your pelsy welsy riding by your side

Peddle your blues away

You’ll find love in every bi-way

Hold up your chin and let them see your grin

And peddle your blues away

You’ll find lots of happiness as you spin along

Things are honky dory as you fly

In the middle of your heart you’ll find a new song

With your pelsy welsy riding by your sidePeddle your blues away

You’ll find love in every bi-way

Hold up your chin let them see your grin

And peddle your blues away

Lyrics provided by Letrasmanía:

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s